VAMPirsha: переводы

Molly Harper/Jane Jameson Series, Book 1/NICE GIRLS DON'T HAVE FANGS / Молли Харпер/ Серия: Джейн Джеймсон, книга №1."У хороших девочек нет клыков".

→But by the time I got to the backyard, whoever it was had vanished.

1 Но к тому времени как я добралась до заднего двора, кто бы это ни был исчез.

→If I stayed still enough, I could sense someone standing at the edge of the woods, and the presence was downright jarring.

−1 Если бы я оставалась все еще достаточно много, я могла бы ощутить кого-то стоящего на краю леса, но присутствие было совершенно резким.

→On a more menacing note, it was very subtle, but a few times, I thought I felt someone watching the house.

−1 На более угрожающей ноте это было очень тонко, но несколько раз, я думала, я чувствовала, что кто-то наблюдает за домом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 112 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)