VAMPirsha: переводы
Melissa de la Cruz. Revelations. / Мелисса де ла Круз. Откровения
→They were greeted at the entrance by a slim, tanned woman in a white T-shirt and white pants. The effect was less clinical and more fashionable—like a New Age ashram.
1 Их приветствовала в холле худая, загорелая женщина в белой футболке и белых больничных брюках. Эффект был менее больничным и более фешенебельным — как Новая Эпоха ашрам.
→"Am not."
0 "Не."
→"What do you mean?" Schuyler asked. "Blubbery?"
0 "Что Вы подразумеваете?" спросила шайлер. "Распухший?"
→Oliver shrugged, looking at her sideways. "It's like…too blubbery or something. Ech."
0 Оливер пожал плечами, смотря на нее поперечно. "Это как … слишком распухший как-то так. Эх."
→"Why not?"
0 "Почему не?"
→"You'd think I would, right? But I don't."
0 "Вы думаете я была, права? Но я не
→"Totally."
0 "Полностью."
→"You really believe that?" Bliss asked, sounding hopeful.
0 "Вы действительно верите этому?" спросила Блисс, представляясь обнадеживающей.
→"Yeah, you don't think that's going to happen anymore?" Oliver asked, flipping through the radio stations. Amy Winehouse was singing about how she didn't want to go to rehab ("No! No! No! No!"). Schuyler met Oliver's eyes, and they smiled.
0 "Да, Вы не думаете, что это собирается случиться снова?" спросил Оливер, просматривая радиостанции. Эми Винехаус пела о том, как она не хотела идти, чтобы восстановить ("Нет! Нет! Нет! Нет!"). Шайлер встретила глаза Оливера, и они улыбнулись.
→"What do you mean 'kind of liked'?" Schuyler asked.
0 "Что ты подразумеваешь, 'отчасти понравилось'?" спросила Шайлер.
→"I know what you mean. Before we found out about the Committee, I thought I might go to Vassar, you know? Major in Art History or something." Bliss said. "I kind of liked the idea of studying Northern Renaissance art, and then working in a museum or gallery."
0 "Я знаю то, что ты подразумеваешь. Прежде, чем мы узнали о Комитете, я думала, что я могла бы пойти в Вассар, ты знаешь? Главная в Истории искусств приблизительно." сказала Блисс. "Мне отчасти понравилась идея изучить Северное Относящееся к эпохе Возрождения искусство, и затем работать в музее или галерее."
→"College seems like such a weird thing, doesn't it?" Schuyler mused.
0 "Колледж походит на такую фантастическую вещь, не так ли?" размышляла Шайлер.
→"Yeah, aren't you legacy at Harvard anyway?" Bliss asked.
0 "Да, не Вы наследство в Гарварде так или иначе?" спросила Блисс.
→"No thanks," Oliver said, keeping his eyes on the road.
0 "Нет, спасибо," сказал Оливер, не сводя глаз с дороги.
→"Peanut M&M's?" Bliss offered, leaning over with a large open yellow bag.
0 "Арахис ммденс?" предлагала Блисс, наклоняясь над большой открытой желтой сумкой.
→World-Breaker.
0 Мировой- прерыватель.
→Light-Destroyer.
0 Легкий- разрушитель.
→Trinity joined them as they finished the litany of the Swords.
0 Тринити присоединилась к ним, поскольку она закончила унылый перечень Мечей.
→"Keep them hidden from foes.
0 "Держите их скрытыми от противников.
→"Use them only in direst need.
0 "Используйте их только в самой страшной потребности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2010 г.
(6099 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)