barabawka22: переводы
Greys Anatomy - 06x13 - State of Love and Trust / Анатомия Грей - 06х13 - Царство Любви и Доверия
→Yeah, very chiefly.
Good.
Good.
0 Да, очень по-шефски.
Хорошо.
Хорошо.
→Okay, how was that?
That was good, right?
That was good, right?
0 Ладно, как это было? Это было хорошо, да?
→Which means she won't
remember to sue us? Exactly.
remember to sue us? Exactly.
0 Что значит - она забудет подать на нас в суд? Именно.
→Any luck at all,
she won't remember a thing.
she won't remember a thing.
0 Если всем повезет, она ничего не будет помнить.
→This can happen.
It's happened to me.
It's happened to me.
0 Это может случиться. Это случилось со мной.
→You check on the patient.
Okay.
Okay.
0 Ты проверь, как пациент.
Хорошо.
Хорошо.
→Stop. Stop. Just every-
stop. Just take a deep breath.
stop. Just take a deep breath.
0 Стоп. Стоп. Так, каждый - стоп. Просто делаем губокий вдох.
→There is no way I'm implicated in this,
right? And he allowed her to wake up.
right? And he allowed her to wake up.
0 И не может быть, чтоб я была к этому причастна, так? А он дал ей очнуться.
→She had the appropriate amount of anesthetic. There is no
- the patient was open on the table...
- the patient was open on the table...
0 Ей дали достаточную дозу анестезии. Не может быть - пациент был открыт на столе...
→No strings attached.
0 Без всяких условий.
→Mature.
Really mature, mark.
Really mature, mark.
0 Взрослый, Марк. Действительно взрослый.
→I have a hip decubitus ulcer
I need you to check out.
I need you to check out.
0 У моего пациента язва из пролежня на бедре. Мне нужно, чтоб ты посмотрела.
→'cause you could say that to my face,
avery. (clears throat) no. No, ma'am.
avery. (clears throat) no. No, ma'am.
0 потому что ты можешь повторить это мне в лицо, Эйвери.(...). Нет. Нет, мэм.
→You don't think peds
is hard-core?
is hard-core?
0 Ты ведь не думаешь, что педиатрия ужасна?
→Ahem.
0 Гм-гм.
→He looks like an undertaker.
(laughs)
(laughs)
0 Он выглядит как сотрудник похоронного бюро.
→Okay, I-I don't see
a- a reason why down here,
a- a reason why down here,
0 Ладно, я не вижу причины, почему происходит падение,
→So why is her heart rate
going through the roof?
going through the roof?
0 Тогда почему у неё пульс выше крыши?
→I also heard shepherd plans
to clean house.
to clean house.
0 Я также слышал о планах Шепарда убрать в больнице.
→¶ I'm aiming at ya ¶
0 Я в тебя целюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2010 г.
(6099 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)