pim: переводы
Jane by design / В стиле Джейн
→I can't think of anything
I'd rather do more.
I'd rather do more.
0 Я не могу думать ни о чем, чего бы я хотела больше.
→You got that right.
0 Ты все правильно понял.
→Funny seeing you here. Yeah.
0 -Так мило, видеть тебя здесь.
- Ага.
- Ага.
→You are the exact opposite
of a waste of time.
of a waste of time.
0 Ты полная противоположность трате времени.
→Come on, girl. Hold up a sec.
0 Ну же, постой. Подожди секунду.
→You just say "I'm sorry, Zoe."
0 Ты просто скажи "Прости меня, Зои."
→I think we both know that I do.
2 Я думаю, мы оба знаем, что я должен.
→No, you don't have to do that.
2 Нет, ты не должен делать этого.
→I'm gonna quit the play.
2 Я собираюсь уйти из пьесы.
→Thank you.
0 Спасибо вам.
→I am in dire need of a Shirley Temple.
0 Я очень нуждаюсь в "Ширли Темпл".
→Hurry. You don't have much time.
0 Быстрей. У тебя не так много времени.
→<i>He said he used to</i>
<i>spend a lot of time there.</i>
<i>spend a lot of time there.</i>
0 Он говорил, что проводил много времени там.
→You know, I've actually
heard her do this piece.
heard her do this piece.
0 Знаете, я вообщето слышал как оно поет эту часть.
→Okay. I'll her know you're here. Mmm-hmm.
0 Ладно. Я скажу ей, что вы здесь.
→And you're on my turf now,
0 И вы сейчас на моей территории,
→from the "Home Alone Teen Handbook?"
0 из "Один дома, карманной книги для подростков"?
→Oh, my God. I'm all alone.
3 Боже мой. Я совсем одна.
→<i>The only problem,</i> <i>they think I'm an adult.</i>
3 Единственная проблема - они думают, что я взрослая.
→<i>My life is a little</i> <i>complicated right now.</i>
1 Моя жизнь слегка усложнилась сейчас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
- Деятельность:
-
1336 версий перевода
с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)