dumper1980: переводы

Mentalist S02E13 "Redline" / Менталист Сезон 2 Эпизод 13

→You think you sweat too much,
you have mild dirt phobia,
0 Вы думаете, что потеете слишком много,
у вас есть легкая фобия грязи,
→It's quackery.
You--you disappoint me.
0 Это шарлатанство.
Вы... - Вы разочаровали меня.
→Yes, but it gives me
a truer sense of your character.
0 Да, но это дает мне вернее понять
смысл вашего характера.
→Parlor trick.
0 Дешевый трюк.
→Voilà.
0 Вуаля.
→Thank you.
0 Спасибо.
→(woman laughs)
Cheers.
0 Ура.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Huh.
0 Ага.
→Excuse me.
0 простите.
→Is...
0 находится...
→I'm listening,
and the ring...
0 Я слушаю, и кольцо...
→You're talking a good game,
but I don't see my ring.
0 Вы здорово играете, но я не вижу своего кольца.
→and you don't want it found.
You can't hide your reaction.
0 и вы не хотите, что бы я нашел это.
Вы не можете срыть свою реакцию.
→All the lizard brain knows
is that something is hidden
0 Весь мозг ящерицы знает, что что-то скрыто
→Then where did I hide the ring?
You're telling me.
0 Тогда где же я спрятал кольцо?
Ты уже говоришь это мне.
→You cannot train it
to not react.
0 Вы не можете научиться не реагировать на это.
→No subtlety.
0 Нет тонкости.
→Lizard--
all action and reaction,
0 Ящерица - это все действия и реакци.
→Way down, deep below, you will
find the lizard brain.
0 Спустись ниже, копни глубже, и ты найдешь мозг ящерицы
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6098 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
237 версий перевода с общим рейтингом −22
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dumper1980 личное сообщение