yemelianova: переводы
The Vampire Diaries - 02x20 -The Last Day / Дневники Вампира- 02x20 -Последний день
→No, no, it's not far, ok?
0 Это совсем не далеко, ладно?
→I promise.
0 Я обещаю.
→It's just for the day.
0 Это всего лишь на день.
→At this point, I don't
even know what that means.
even know what that means.
0 А вот с этого момента я даже не знаю что это может означать.
→I'm sorry.
0 Мне так жаль.
→Shh. It's ok.
0 Ш-ш-ш. Все хорошо.
→It's ok. It's ok.
You're going to be ok.
You're going to be ok.
0 Все в порядке, все в порядке.
С тобой все будет хорошо.
С тобой все будет хорошо.
→What the hell's going on?
0 Да что, черт возьми, происходит?
→Stefan, I can't.
0 Стефан, я не могу.
→They have no soul, no humanity.
0 У них нет души, нет ничего человеческого.
→They're monsters, Matt.
0 Они чудовища, Мэтт.
→I can't do this anymore.
0 Я так больше не могу.
→- Does she suspect anything?
- No, but...
- No, but...
0 - Она что-то заподозрила?
- Нет, но...
- Нет, но...
→- I'll see you in a bit.
- Ok.
- Ok.
0 - Увидимся.
- Ладно.
- Ладно.
→I will go run some errands
and I will be right back.
and I will be right back.
0 Пойду пробегусь по делам и сразу же вернусь.
→- I have lunch in an hour.
- Perfect.
- Perfect.
0 - У меня обед через час.
- Отлично.
- Отлично.
→Jeez!
1 Боже!
→The sacrifice happens tonight.
0 Жертвопринощение состоится сегодня вечером.
→He wanted me
to deliver a message.
to deliver a message.
0 Он хотел чтобы я передала сообщение.
→Why did he let you go?
0 Почему он дал тебе уйти?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
- Деятельность:
-
5597 версий перевода
с общим рейтингом 372
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)