yemelianova: переводы

The Office (US) - 07x24 - Dwight K. Shrute, (Acting) Manager

→And I gave them my word, so...

0 Слово дал, так что...

→that I'd be
on my worst behavior.

0 что буду вести себя неприлично.

→I promis...ed
other people

0 Я пообещал уже другим людям

→that you'll be
on your best behavior.

0 что будешь вести себя прилично.

→Okay?
I need you to promise me

0 Так?
Хочу, чтобы ты пообещал мне,

→I cannot have a subordinate
trying to make me look stupid.

1 Нельзя чтобы подчиненные
выставляли меня в глупом виде.

→- Okay.
- Jo is coming later today.

0 Ладно.
Сегодня приезжает Джо.

→Let's get right down
to business.

0 Давай перейдем сразу к делу.

→Listen, I'm a very busy man.

0 Послушай, я очень занятой человек.

→It messes up my rhythm.

0 Меня это с мысли сбивает.

→Well...
It's just...

0 Ладно.
Просто...

→Dwight doesn't trust robots
to give us our messages.

0 Дуайт не доверяет роботам
передавать наши сообщения.

→He's just gonna call back.

1 Он просто перезвонит.

→I can either take
your number or--

0 Могу записать ваш номер...

→Hmm. He means
the ice pack.

0 Это он про брикет льда.

→may we be grandfathered in?

0 можно сделать исключение?

→Question. If we've already
fomented insurrection,

0 Вопрос. А для тех кто уже начал
разжигать восстание,

→Uh, do we not have voice mail?

0 Ну что у нас нет голосовой почты?

→Out...There...

0 как-то так...

→that for all of the hokum...

0 вопреки всем обманам...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
Деятельность:: 5597 версий перевода с общим рейтингом 372
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)