yemelianova: переводы
Primeval / Первобытное 5 сезон 4 серия
→I wouldn't miss it for the world.
0 Не упущу его ни за что на свете.
→Pleasant day.
0 Хорошего дня.
→You do understand my
position don't you?
position don't you?
0 Ты же понимаешь
мою позицию, не так ли?
мою позицию, не так ли?
→No. No. I'm fine. I just came
by to say "Thank you" really.
by to say "Thank you" really.
0 Нет. нет. Порядок. Правда.
Просто зашел сказать спасибо.
Просто зашел сказать спасибо.
→We're about to go and check over changes to
the hardware now. Do you want to come.
the hardware now. Do you want to come.
0 И сейчас мы собираемся проверить
изменения для оборудования. Хочешь с нами?
изменения для оборудования. Хочешь с нами?
→Oh, we did indeed. In fact we've
made huge leaps foreword.
made huge leaps foreword.
0 О да получилось. На самом деле
мы совершили громадный скачек вперед.
мы совершили громадный скачек вперед.
→You uh-- you able to get any data
from the anomaly before the...
from the anomaly before the...
0 У вас получилось списать данные
с аномалии до того как...
с аномалии до того как...
→The man of the moment.
0 А вот и чемпион!
→The beetles must have chewed through
the wiring so the failsafe didn't work.
the wiring so the failsafe didn't work.
0 Жуки вероятно сожрали проводку
так что аварийная система не сработала.
так что аварийная система не сработала.
→Apart from the whole near
death experience thing.
death experience thing.
0 Ну помимо предсмертного опыта.
→Cause if he hadn't we'd all
be burned alive by now.
be burned alive by now.
0 Потому что если бы не прервал,
мы бы уже сгорели заживо.
мы бы уже сгорели заживо.
→Philip whatever you've done
cancel it.
cancel it.
0 Филипп, что бы вы не сделали,
отмените это
отмените это
→Well if you're not in it
you can't win it.
you can't win it.
0 Ну если не попробовать,
то точно не победить.
то точно не победить.
→Yeah. I did say better than.
0 Ага. Я ж сказал что получше.
→Let's just say it's... better than
winning the jackpot in the National Lottery.
winning the jackpot in the National Lottery.
0 Просто скажем... шансы получше,
чем сорвать банк Национальной Лотереи.
чем сорвать банк Национальной Лотереи.
→60-40. I can live with those odds.
0 60 на 40. Такую вероятность я переживу.
→So what are we lookin at here
50-50?
50-50?
0 Ну и что мы имеем 50 на 50?
→As okay as us anyway.
0 Ровно настолько насколько и мы.
→Once the anomaly's been reopened
Connors gonna collapse it.
Connors gonna collapse it.
0 Как только аномалия откроется,
Коннор ее разрушит.
Коннор ее разрушит.
→The coms are down. Where
the hell is Abby.
the hell is Abby.
0 Рации накрылись. Где Эбби, черт возьми?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
- Деятельность:
-
5597 версий перевода
с общим рейтингом 372
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)