RJ: переводы
The Sarah Jane Adventures Death of the Doctor (4x05-4x06) / Приключения Сары Джейн Смерть Доктора
→it still smells the same.
0 пахнет также.
→Still the same old Tardis.
0 Все та же старая ТАРДИС.
→Wait for me!
0 Подождите меня!
→both professors,
Ian and Barbara Chesterton.
Ian and Barbara Chesterton.
0 оба профессоры, Ян и Барбара Честертон.
→And this couple in Cambridge,
0 И эта парочка в Кэмбридже,
→And then we go home for tea!
0 А затем мы отправимся домой пить чай!
→I can't believe you get
to do this all the time.
to do this all the time.
0 Я не могу поверить, что ты делаешь это все время.
→Shansheeth too scary! We hide!
0 Шаншиты слишком страшные! Мы прячемся!
→What? I thought you had a plan!
0 Что? Я думала у тебя есть план!
→Yeah, but hiding's not bad, cos
we've got to keep you safe, Clyde.
we've got to keep you safe, Clyde.
0 Да, но спрятаться не так уж и плохо, потому что тебе нужно быть в безопасности, Клайд.
→No, we've got to do something!
0 Нет, нам нужно что-то сделать!
→So you've a married couple inthe Tardis? Mr and Mrs Pond!
0 -Так у тебя парочка в ТАРДИС?
- Мистер и Миссис Понд!
- Мистер и Миссис Понд!
→Fortunately, I had all this wreckage,
0 К счастью, тут были эти обломки,
→Mighty old battlefield,
just begging to be explored.
just begging to be explored.
0 Грандиозное старое поле боя, так и просится быть исследованным.
→So how did you end up in this place?The Shansheeth lured me.
0 -Так как ты оказался в этом месте?
-Шаншиты заманили меня.
-Шаншиты заманили меня.
→The Shansheeth, not Amy and, uh...
0 Шаншиты, не Эми и, ух...
→it married an asteroid.
0 они поженилась на астеориде.
→It's not a planet FOR a honeymoon,
it's a planet ON a honeymoon,
it's a planet ON a honeymoon,
0 Эта планета не для медовых месяцев, эта планета на медовом месяце,
→so I dropped them off at a honeymoon
planet, which isn't what you'd think.
planet, which isn't what you'd think.
0 поэтому я оставил их на Медовом месяце, который не такой, как ты думаешь.
→Cos I'm travelling with Amy now,
and Rory. They got married,
and Rory. They got married,
0 Потому что я путешествую с Эми сейчас. И Рори. Они поженились,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2010 г.
(6096 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
442 версии перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 3 (оценок: 3)