Starsailor: переводы
The Collector / Коллекционер
→)
When you don't have money, you always think things will be very different after.
When you don't have money, you always think things will be very different after.
0 Если у тебя нет денег, ты всегда думаешь, что все кардинально изменится, если они появятся.
→(And I'm glad I was, if more people were like me, in my opinion, the world would be better.
0 (И я рад этому, ибо я считал, что если бы было больше таких людей, как я, мир стал бы лучше.)
→Some of the girls in the Annexe, it was really disgusting, the looks they'd give him.
0 Было ужасно отвратительно видеть, как некоторые девушки из Аннекса одаривали его похотливыми взглядами.
→It's some crude animal thing I was born without.
0 Это некое грубое животное начало, которое не было мне дано от рождения.
→But forgetting's not something you do, it happens to you.
0 Но забыть нельзя по собственной воле, это приходит со временем.
→sometimes.
0 иногда.
→I could tell he was angry that I left like that, although he said at first he was pleased, he was sure they were all pleased, which of course I know they weren't.
0 Можно сказать, что он был зол, что я ушел таким образом, однако сначала он сказал, что доволен, он был уверен, что все были довольны, насчет чего я был другого мнения.
→There were even times I thought I would forget her.
0 Временами я даже думал, что забуду ее.
→Only it didn't happen to me.
0 Только со мной этого не произошло.
→You could see they thought I was mean.
0 Вероятно они подумали, что я скупой.
→So I did my own entry, like I said.
0 Итак, я подал свою заявку на участие, как я сказал.
→The cheque was for £73,091 and some odd shillings and pence.
0 Чек был на 73 тысячи 91 фунт, несколько шиллингов и пенсов.
→Williams, the Borough Treasurer.
0 Уильямсу, городскому казначею.
→Old Tom is slimy, always going on about local government and buttering up to Mr.
0 Старина Том - скользкий тип, постоянно расхаживающий в органах местного самоуправления и грубо льстящий мистеру
→Crutchley's got a dirty mind and he is a sadist, he never let an opportunity go of making fun of my interest, especially if there were girls around.
0 У Кратчли был извращенный ум и садистские наклонности, он никогда не упускал возможности подшутить над моим увлечением, особенно если вокруг были девушки.
→I never liked old Tom or Crutchley.
0 Старина Том и Кратчли никогда мне не нравились.
→Every week I did the same five-bob perm.
0 Еженедельно я по-прежнему зарабатывал по 5 шиллингов.
→He always admired a good bit of setting.
0 Он всегда восхищался моей коллекцией.
→Aunt Annie and Mabel used to despise my butterflies when I was a boy, but Uncle Dick would always stick up for me.
0 Тетя Энни и Мэйбл относились с презрением к моим бабочкам, когда я был ребенком, но дядя Дик всегда поддерживал меня в этом.
→I rang up Mr.
0 Я позвонил мистеру
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2010 г. (6098 дней)
- Деятельность:
-
652 версии перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)