_Spirit: переводы

Californication - 2x10 - In Utero.HDTV.0tv.en / Блудливая калифорния 2x10

→You don't know me very
wel but you get me started,
0 Ты меня практически не знаешь, но ты меня заводишь,
→I met someone. It was an accident.
0 Я встречался кое с кем. Но это была случайность.
→There's no easy way to say
this, so I'll just say it.
0 Нелегко было сознаться в этом, но я это сказал.
→this is the hardest thing
I've ever had to write.
0 но это наитяжелейшая вещь, которую мне приходилось писать когда-либо.
→But this...
0 Но это...
→I have a tendency to go on and on
about how hard the writing is for me.
0 Я всё больше продолжаю замечать тенденцию, как мне тяжело писать.
→So, good for me.
0 Что ж, отлично.
→if you're reading this, it means I
actually worked up the courage to mail it.
0 если ты читаешь это, это значит, что я действительно набрался мужества отправить тебе письмо.
→Dear, karen...
0 Дорогая Карен...
→It was, uh... it was, uh...
0 Это было, э... Это было, э...
→No, you won'T... but I get it.
0 Нет, ты не позвонишь...Но я дождусь звонка.
→Yeah. I'll call you.
0 Да. Я позвоню тебе.
→let me know you're okay?
0 давай мне знать, что ты в порядке?
→Well, will you call
me, you know, just to...
0 Хорошо, позвони мне, ты знаешь, просто...
→No. No, really, I'd rather you didn'T.
0 Нет. Нет, серьезно, не звони, лучше я.
→Can I call you?
0 Я позвоню тебе?
→I guess so. Yeah.
0 Думаю, так. Да.
→So, this is it, I guess, huh?
0 Ну, вот и всё, я так думаю, да?
→- Post-cancer-scare mercy
fuck now? - No. It's too late.
0 После того, как меня напугали раком, будь добра дать мне трахнуться сейчас? - Нет. Позже.
→- Want to give me that,
- No.
0 - Хочешь дать мне?
- Нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
192 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать _Spirit личное сообщение