olya_ya20: переводы

Ugly Betty - 04x15 - Fire and Nice

→Not that that happens
that often. ha!
−1 Не то, что происходит
слишком часто. ха!
→That's awful.
I thought you liked me.
−2 Это ужасно.
Я думал, ты любила меня.
→I usually like blondes!
you know what?
−1 Я обычно, как блондинки!
Вы знаете что?
→In little mexico!
I live in chelsea.
0 маленькой Мексике!
Я живу в "Челси".
→And I'm not going back
to some tenement mud hut
−2 И я не собираюсь обратно в
некоторые хижины грязи многоквартирной
→No! betty suarez is not my friend,
0 Нет! Бетти Суарез не мой друг,
→They don't want to hang out with us.
come on, she's your friend.
−1 Они не хотят общаться с нами.
Ну, она ваш друг.
→Do you under-
what the hell is going on?!
−1 Вы по -
Что, черт возьми, происходит?!
→Jeez.
0 Боже.
→Whether or not I'm a slut?
−1 Или я не шлюха?
→Hilda, wait.
0 Хильда, подожди.
→Hey, hilda.
0 Эй, Хильда.
→Come on. no.
0 Пошли. нет.
→It's nothing.
0 Это ничего не значит.
→Oh, yeah? yeah.
0 Ах, да? Да.
→I'm glad that worked out.
0 Я рад, что разработали.
→Oh-ho-ho! okay.
0 Ох-хо-хо! хорошо.
→All right, good night.
get home safe!
0 Ладно, спокойной ночи.
вернуться домой в безопасности! Ладно, я тебя люблю.
→No, no, don't-
don't worry about it.
0 Нет, нет. -
Не беспокойтесь об этом.
→Can I call you later
when I get home? no.
−1 Могу ли я позвонить вам позднее
Когда вернусь домой? нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2010 г. (6098 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
483 версии перевода с общим рейтингом −180
Карма: −2 (оценок: 6)
Написать olya_ya20 личное сообщение