olya_ya20: переводы

Ugly Betty S04E18

−2 *****

→****

−1 *****

→Thanks for bailing me out last night.

−1 Спасибо, что спас меня вчера вечером.

→YEAH.

0 Да.

→- what? - I told him
about his father--

0 - что? - Я сказал ему,
о своем отце -

→*** His mother,his
hometown,hartley--

0 Его мать,
родном городе, Хартли -

→Did he say anything?
What did you talk about?

0 Он сказал что-нибудь?
Что вы скажете об этом?

→He just went crazy. You should've
warned me he was such an ugly drunk.

0 Он просто сошел с ума. Надо было
предупредил меня, он был так безобразно пьян.

→Are you sure you don't
know where he went?

−1 Вы уверены, что вы не
знаете, куда он пошел?

→I CAN'T BELIEVE You and tyler
got arrested for fighting.

−1 Я не могу поверить Вы и Тайлер
были арестованы за драку.

→But you were right,too.

0 Но вы правы.

→I know it was the right thing
to do,but it's still scary.

0 Я знаю, что было правильным
решением, но все-таки страшно.

→I mean,maybe I was on the wrong
path,but at least it was a path.

0 Я имею в виду, может быть, я была на неверном
пути, но по крайней мере это был путь.

→What's going on here? I
mean,I thought we were cool.

−1 Что здесь происходит? Я
говорю, что я думал, что это будет круто.

→We could all go together.

0 Мы могли бы пойти все вместе.

→Hey,uh,what if I got
one more ticket,huh?

0 Эй, ну, что, если я получил
еще один билет, а?

→so i-i can't really talk.

0 так что я не могу сейчас говорить.

→and we're actually
doing homework right now,

0 и мы на самом деле
делаем домашнее задания прямо сейчас,

→Yeah,it's just austin
and i already got tickets.

0 Да, просто Остин
и я уже получили билеты.

→What are you talking about?
These tickets are unbelievable.

0 Что ты говоришь?
Эти билеты просто невообразимы.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 февраля 2010 г. (6098 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 483 версии перевода с общим рейтингом −180
Карма: −2 (оценок: 6)