appleback: переводы

House M.D. S05E19 Locked In / Хаус S05E19 Взаперти

→Here...this is going
to hurt even more.

0 Всё...больше
болеть не будет.

→road debris
has come to the surface.

0 Частички почвы
попали на рану.

→This is going to hurt.

1 Сейчас будет больно.

→Kutner found
the battery factory.

2 Катнер нашёл
фабрику по производству батареек.

→don't beat yourself up.

0 Не мучай себя.

→Do not let the fact
that i found out about it...

0 Не смей позволять самому факту того,
что я это обнаружил...

→I'm not going back
because it doesn't work.

0 Я не собираюсь возвращаться,
потому что это не помогает.

→Is that what you really want
to torture me about right now?

0 Это действительно то, чем ты
хочешь меня мучить сейчас?

→means that he cares enough
to lie.

0 означает, что ему это важно настолько,
чтобы даже врать.

→the fact
that he stole your idea

1 Сам факт того,
что он украл твою идею,

→in my outer office.

1 в моем внешнем офисе.

→He saw the rash...

0 Он заметил сыпь.

→You're spying
on your team.

1 Ты шпионишь за своей командой.

→god sent you.

1 Тебя послал Бог.

→Hey...

0 Эй...

→It's irony.

1 Вот такая ирония.

→Is... is that...?
yeah.

1 Что это?...Неужели...?
ага

→You had no right
to invade my privacy.

1 У тебя не было права вторгаться в мою личную жизнь.

→So i dialed the number
of the calls you weren't taking.

0 Поэтому я набрал тот номер, который ты сбрасывал

→you weren't taking
in front of me.

0 которые ты не принимал, пока я был рядом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 49 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)