Dr_Alucard: переводы

Smallville / Смолвиль

→You know, those are
some real party animals

−1 Вы знаете,
некоторые реально командные игроки

→It would have been
a lot smoother if
you hadn't thrown up.

0 Это было бы
значительно легче, если бы
ты не бросался вверх.

→You don't have the talent

0 У тебя нет шансов

→You got them
back into the game,

1 Ты вернул их в игру

→I can still take down the JSA
single-handedly.

0 Я до сих пор могу справиться с Общетсвом Справедливости Америки одной рукой

→It -- it messed with my mind.
It screwed me up.

−1 Это--это закончилось с моим разумом.
это вернуло меня

→Of Doctor Fate's helmet.

1 Шлема Доктора Фейта

→After the Justice Society,
agent Waller.

0 За Обществом Правосудия,
агент Валлер.

→To how much knowledge
someone can have.

0 К тому же, врядли кто то может выдержать столько знаний

→And he fell off.

0 и он не выдержал

→It drove him
to the edge of sanity,

0 Это свело его с ума

→Doctor Fate
was inundated

1 Доктор Фейт был заполонен

→if it isn't my favorite Martian.

0 если это не мой любимый марсианин.

→You embrace the truth.

1 Вы приблизились к правде

→They were left for you,
Miss Lane.

1 Они остались для вас,
Мисс Лейн.

→I was wondering
how they got here.

1 Мне было интересно
каким образом они появились здесь.

→The one that he literally passed
on to you -- go out.

1 Который теперь буквально перешел к тебе - -уходим.

→Part of me wishes Hawkman
would find Icicle first.

0 Часть меня хочет что бы Hawkman сначала
нашел Сосульку.

→Part of me wishes Hawkman
would find Icicle first.

0 Часть меня хочет что бы Hawkman
нашел Сосульку сначала.

→Your heyday...

0 Ваш расцвет..

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 февраля 2010 г. (6098 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 238 версий перевода с общим рейтингом −32
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 16)