zabud0n: переводы

House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!

→And, uh,
I know some things
0 И, мм, Я знаю о некоторых вещах
→We'll find out what's wrong,
don't worry.
0 Мы найдем что не так, не волнуйтесь.
→If you had
a mold allergy,
0 Если бы у вас была аллергия на почву
→it would explain
your symptoms.
0 это могло бы объяснить ваши симптомы
→No reaction.
- That's bad?
0 Нет реакции.
- Это плохо?
→He doesn't know.
−1 Он не знает
→I want a paternity test.
0 Я хочу провести тест на отцовство.
→sure, anything's possible.
0 конечно, возможно все что угодно
→<i>But...</i>
0 Но..
→Nine months later,
a miracle child was born.
1 Девять месяцев спустя родился чудесный ребенок.
→We made a promise.
0 Мы же пообещали.
→of a civil war soldier
0 солдата времен гражданской войны
→when I told you
I was having a hard time.
−1 когда я говорил тебе что у меня тяжелые времена
→You said
the same thing to me
0 Ты сказал тоже самое мне
→but really,
really hate this kid.
0 но я правда ненавижу этого ребенка
→stretched over
the swollen boobs,
−1 обтягивающая раздувшиеся сиськи,
→having sustained,
meaningful relationships,
0 у них длительные и осмысленные отношения,
→they're hard for you.
I get it.
0 Они тяжелы для тебя. Я это понял.
→<i>by Joseph Bell.</i>
1 Джосефа Белла
→Wow, <i>Manual of</i>
<i>the Operations of Surgery</i>
1 Вау, учебник по хирургии
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zabud0n личное сообщение