musbogin: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→Well, actually, the risk of
throat cutting is very low.
2 Ну, на самом деле, риск перерезать себе горло очень небольшой.
→Wolowitz is trying
to outflank us.
1 Воловиц пытается обойти нас с фланга.
→Oh, that certainly would suck.
0 О, ну тогда это действительно отстой.
→Who flies kites.
0 Который запускает воздушных змеев.
→From her friends
because he's a tiny, little man
−1 От своих друзей, потому что он ребенок, маленький мальчик
→Leonard just realized that
Penny's been hiding him
−1 Леонард только что предположил, что Пенни прячет его
→Where exactly in the interaction
did the sucking lie?
−2 Где конкретно имело место отсасывание
→I'm sorry, I got bored
and drifted off.
0 Простите, я заскучал и все пропустил.
→And ever-Present danger.
0 И даже действительно опасно.
→Well, this sucks.
−1 Блин, это отстой.
→Yeah, great.
0 Даа, отлично.
→You know,
after everybody's gone.
1 Ну ты понимаешь, когда все уйдут.
→Well, maybe we'll hang out
later--
−1 Ну, может быть оттопыримся попозже -
→, gee...
0 ,эээ...
→You want to come watch?
0 Ты хочешь пойти посмотреть?
→On the other hand,
severe string burn is a real
0 С другой стороны, натянутая стропа обжигает по-настоящему.
→Doing something I like,
so 's good.
0 Делать что-то, что нравится мне, это же хорошо.
→Doing something you like,
I've got plans
0 Делать что-то, что тебе нравится, у меня планы
→You've got plans
0 У тебя планы
→, no, I'm not, so... great.
0 не, я не фанат, что ж, отлично.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом 15
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать musbogin личное сообщение