ppc: переводы

Unthinkable / Немыслимое / 2009

→This all went through Congress in '07.
0 Это принято конгрессом в '07.
→to suppress any insurrection,
unlawful combination or conspiracy.
0 подавить любое восстание,
незаконные действия или заговор.
→The President has the authority
to use the armed forces
0 У президента есть власть
использовать вооруженные силы
→Well, there's the Defense Authorization Act.
0 Что ж, это приказ министерства обороны
→the military has no jurisdiction
on home soil.
0 у военных нет юрисдикции действовать на территории страны.
→No disrespect, sir, but outside martial law,
0 При всем уважении, сэр, но за пределами военного положения,
→Okay, of course.
1 Хорошо, конечно.
→But where is this facility?
0 Но где находится это учреждение?
→but we're being moved
to a centralized command facility.
0 но мы переезжаем
в центральное отделение офиса.
→Can I talk to you for a second?
0 Могу я поговорить с тобой секунду?
→This is my life.
How could you screw this up?
0 Это моя жизнь.
Как ты так облажался?
→with the little red tags saying
"Do Not Touch"?
0 с маленькой красной надписью
"Не трогать" ?
→Really? Did you check the leads
against the DIA priority list
0 Правда? А вы согласовались с указаниями
в списке Разведуправления
→You sent us his file. Don't blame FBI.
0 Ты прислал нам его файл.
Не обвиняй ФБР.
→No one told me.
I can't believe you let this happen.
0 Мне никто не сказал об этом.
Не могу поверить, что ты допустил это.
→I depend on you. Come on!
0 Я полагаюсь на тебя. Давай!
→Helen, I'm sorry, this interview is terminated.
0 Хелен, прости, но допрос окончен.
→Yeah. He's on TV, right?
0 Да. Он по телевизору, да?
→Do you recognize this man?
0 Вы узнаете этого человека?
→So you think you're above the law, is that it?
0 Думаете вы выше закона, верно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2010 г. (6099 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ppc личное сообщение