shoohurt: переводы

RocknRolla / рокнрольщик

→We've hit the big time here.
3 Это звездный час для нас.
→We are partners now, I insist.
2 Мы же теперь партнеры, я настаиваю.
→That's a nice painting, Uri.
2 Красивая картина, Юрий.
→What's it going to cost me?
1 Во сколько мне это обойдется?
→I can see we are very much alike,
you and I, Lenny.
3 Мне кажется, мы очень похожи,
ты и я, Ленни.
→- Oh, that's all right.
- Sit.
2 — Ничего, всё в порядке.
— Присаживайся.
→Excuse me if I am hasty,
but I have a busy day.
2 Прошу прощения за спешку,
у меня много дел.
→Nice to see you, Uri.
0 Рад тебя видеть, Юрий.
→<i>Lenny will come through...</i>
0 Ленни, конечно, поможет ему...
→Lenny Cole is here.
0 Ленни Коул уже здесь.
→<i>He wants planning permission
where the law won't allow.</i>
1 Ему нужно утвердить не совсем законный проект.
→<i>He's hit the big time...</i>
1 Звездный час!
→No one gave me a leg up.
1 Мне никто не помогал.
→They come from the same place as you.
You're gonna clean them out.
1 Они ведь приехали оттуда же, откуда и ты.
Тебе стоит быть с ними помягче.
→The same place as me?
1 Оттуда же, откуда и я?!
→Do I look like a fucking immigrant?
1 Я что, выгляжу как сраный иммигрант?
→<i>Now, today is Lenny's big day.</i>
1 Ну, а сегодня у Ленни очень важный день.
→<i>And that is an example
of how Lenny works.</i>
1 Вот вам и пример того, как работает Ленни.
→They need a little lesson, don't they?
1 Им нужно преподать урок, разве нет?
→They need a little bit of fear,
otherwise, they'll come up against me.
1 Их надо немного припугнуть,
иначе они могут стать против меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
86 версий перевода с общим рейтингом 46
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать shoohurt личное сообщение