peterlyu: переводы

The vampire diaries - s02e07 / Дневники вампира - Маскарад

→[mouthing]
−1 [говорит губами]
→[scoffs]
−1 [насмехается]
→I'll have one of those.
−1 Я буду одним из тех.
→[party music playing]
−1 [играет музыка]
→[indistinct]
0 [неясно]
→Hey, Stefan,
I can't find matt.
0 Эй, Стефан,
я не могу найти Мэтта.
→My way...
Or you don't get it.
0 По-моему...
Или ты его не получишь.
→And I will try not to kill
anyone in the meantime.
0 А я постараюсь никого не убить за это время.
→You go fetch it.
0 Ты пойдешь и принесешь его.
→Hmm. I have a better plan.
0 Хм. У меня план получше.
→So, you and I will have
to go get it together.
0 Так что, ты и я пойдем
заберем его вместе.
→Well, see I don't
have the moonstone on me.
0 Ну, видешь-ли у меня нет
лунного камня при себе.
→Ok. Then give me
the moonstone and nobody will.
0 Хорошо. Тогда дай мне
лунный камень и никто не пострадает.
→I don't want anyone
to get hurt tonight.
0 Я не хочу, чтобы сегодня
кто-нибудь пострадал.
→Katherine...
Hmm?
0 Кэтрин...
Хм?
→How does one stab oneself?
0 Как вообще можно себя ударить?
→Lucky girl. Clumsy.
−1 Счастливая девушка. Нуклюжая.
→How's jenna? I certainly didn't
expect her to survive that.
0 Как Дженна? Я точно не ожидала,
что она выживет.
→Why the charade?
0 Зачем эти шарады?
→It's a beautiful night.
0 Прекрасная ночь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6529 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2818 версий перевода с общим рейтингом 34
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать peterlyu личное сообщение