peterlyu: переводы

Harry's Law / Закон Хэрри

→I'm not sure it's
technically legal,

0 Я не уверен, что это
технически законно,

→but one year is as
bad as three years

0 но один год также плох,
как три года

→Please, look,
I know it's a long shot,

0 Смотри,
я знаю, что это рискованно,

→In which case you
could get three years.

0 В этом случае ты можешь
получить три года.

→we let him go anyway."

0 мы признаем его невиновным.»

→"We know he did it,
but... wink, wink...

0 «Мы знаем что он сделал это,
но… бла, бла…»

→which basically is,

0 что обычно означает,

→Thanks....or go for
jury nullification,

0 Спасибо… или пойти
на нуллификацию присяжных,

→take the deal for one year...

0 заключить сделку на один год...

→which means you got two choices:

0 что означает, что у тебя есть два варианта:

→I got nowhere with the DA,

0 Я зашел в никуда с прокуратурой,

→Get rid of these shoes.

0 Избавься от этих ботинок.

→"These people"? Oh, please.

0 "Эти люди"? Да ладно.

→these people understand.

0 которое люди понимают.

→counsel, jail is the
only consequence

0 советник, тюрьма это
единственное последствие

→Yeah, just without jail.
Let me tell you,

0 Да, просто без тюрьмы.
Я скажу тебе,

→I'm not saying let him
go without consequences.

0 Я не прошу отпустить его без последствий.

→What do you mean, let him go?
You kidding me? You kidding me?

0 Что ты имеешь ввиду под «отпусти его»?
Ты издеваешься?

→Don't you just love how life
can take unexpected turns?

1 Тебе нравится, как жизнь может принимать неожиданные повороты?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2818 версий перевода с общим рейтингом 34
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)