peterlyu: переводы

Being Human / Быть Человеком

→No, no, she should be here
pretty soon. I don't know what's
taking her so long.
0 Нет, нет, она должна быть здесь
довольно скоро. Я не знаю,
что могло ее задержать.
→It's not definite.
0 Это не определено.
→Yeah, we hope so.
0 Ага, мы надеемся.
→Well, that's...
0 Ну, это…
→So it's the three of you, is it?
A friend will be joining us.
0 Итак, вас трое, не так ли?
Друзей, которые присоединятся к нам.
→I bet heaven doesn't
have chemical toilets.
0 Бьюсь об заклад, что в раю
нет биотуалетов.
→"A slice of heaven in Barry."
0 «Частичка рая в Барри.»
→it was a bed and breakfast?
I saw their ad in the free paper.
0 это была кровать и завтрак?
Я видел их объявление.
→So, um, it was,
0 Так, хм, это была,
→He just shrugs and scratches
himself with his keys.
0 А он только пожимает плечами и
почесывает себя своими ключами.
→I says, you've been watching
too much Property Ladder.
0 Я говорю, что ты смотришь
слишком много Property Ladder.
→He fancies himself
as a landlord now.
1 Ор изображает
из себя хозяина.
→So it goes to the son.
I says to him, you want to get rid.
0 Ну, он идет у сыну.
Я говорю ему, что ты хочешь избавиться.
→..So she dies, and six months later,
he dies. That's Catholics for you.
0 … Итак, она умирает, и спустя шесть месяцев,
умирает он. Эти католики для тебя.
→This programme contains some strong
language and some scenes which some
viewers may find disturbing.
0 Эта программа содержит нецензурную
лексику и сцены, которые некоторые зрители
могут найти раздражающими.
→We're going to get her back.
0 Мы собираемся вернуть ее обратно.
→What do we do?
0 Что нам делать?
→I have to go.
0 Мне нужно идти.
→Don't forget me, will you?
0 Не забывай меня, хорошо?
→I don't know what's happened.
0 Я не знаю, что случилось.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2818 версий перевода с общим рейтингом 34
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать peterlyu личное сообщение