peterlyu: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→You planned it for months.
You were mad.
−1 Ты планировала это месяцы. Ты была сумашедшей.
→You planned it for months.
You were mad.
−1 Ты планировала это месяцы. Ты была сумашедшей.
→And you were gone.
0 И ты ушла.
→you'll have to stop protesting
anywhere not near a hospital.
0 то вы должны буде перстать протестовать вдали от больниц.
→It means, even if we
figure this out,
0 А это занчит то, что даже если мы это решим,
→Too bad you distracted me.
Now i'm...
0 Плохо то, что ты меня отвлек.
Теперь я...
→That's very observant of you.
−1 Это так характерно тебе.
→thinking i might
change my mind.
0 думаю, что должен передумать.
→You already put
your money in.
2 Ты уже опустил в него деньги.
→Is there a ticking clock?
1 А что, у кого-то часы тикают?
→Crunchy.
3 И хрустит.
→It's not just a spasm.
It's swollen.
1 Это не просто спазм.
Она вздулось.
→You're doing a favor for
an oncologist in north jersey.
0 Ты оказываешь услугу одному доктору из северного Джерси.
→You're not doing a favor
for a doctor in philly.
0 Ты не оказываешь услугу одному доктору из Филадельфии.
→That mean we don't need
to do the lp?
−1 Это озночает что нам не надо делать люмбарную пункцию.
→It's so bland,
it doesn't even taste like kale.
0 Оно такое мягкое, оно даже по вкусу не капуста.
→Who eats kale?
0 Кто ест капусту?
→Doug's all right, isn't he?
I have no idea.
0 Даг в порядке, не так ли?
Пока не знаю.
→to take care
of our four-year-old son.
−2 чтобы посидеть с нашим четырехгодовалым сынишкой.
→Uh, i had to find somebody
0 О, я только должна найти кого-нибудь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6527 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2818 версий перевода с общим рейтингом 34
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать peterlyu личное сообщение