peterlyu: переводы

house m.d. s05e23 / house m.d. s05e23

→Gonorrhea disseminated
to her heart,
0 Гонорея распространилась в ее сердце,
→- Right, I'm being cynical.
0 Правильно, я циничен.
→But gonorrhea fits better.
0 Но гонорея подходит лучше.
→- I assume we can't kill her
again and take more pictures.
0 Я полагаю, что мы не можем снова ее убить чтобы сделать еще снимки.
→Explains why it's invisible
in the blood.
−1 Объясняет почему невидимо в крови.
→- Could be an abscess,
infection.
0 Может быть абсцесс, инфекция.
→- No, all tests indicat--
0 Нет, все тесты показывают
→Not sure that's a deficit.
0 Не уверен что это вообще недостаточность.
→- Any other
neurological deficits?
0 Какая нибудь другая неврологическая недостаточность?
→I forgot how to do my zipper.
1 Я забыл как застегивать молнию.
→You wanted me to detox
as much as I wanted--
−1 Ты хотел, чтобы детоксикация продалжалась так долго, как я хочу
→- Now who's being biased?
0 Ну и теперь кто предвзят?
→- I know that you're afraid
of the pain, but electroshock--
−1 Я знаю что ты боишься боли, но електрошок
→- No kidding.
0 Без шуток.
→seizure, death, or worse.
0 стресс, смерть или хуже.
→- Heart attack, stroke,
0 Сердечный приступ, удар,
→- Heart attack, stroke,
0 Сердечный приступ, удар,
→I'll make some calls.
0 Я должен сделать пару звонков.
→- Worse?
Double death?
0 Хуже? Двойная смерть?
→- House...
0 Хаус...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2818 версий перевода с общим рейтингом 34
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать peterlyu личное сообщение