peterlyu: переводы

House M.D.S5E24.Both.Sides.Now.HDTV.LOL.en / Доктор Хаус Эпизод 24

→reaching the final straw
has been a good thing
0 но достигнуть крайней точки было хорошо
→to something I said?
0 к чему-то, что я сказал.
→you've been overreacting...
0 ты остро прореагировала...
→overreacting
to the other night?
0 остро прореагировала
по поводу той ночи
→You really don't think
you're just...
0 Ты действительно не думаешь, что ты...
→Do you have more than one
lipstick in the same shade?
−2 У тебя есть более чем одна помада
в том же оттетнке?
→No, it's not.
0 Нет, не хорошо.
→It can cause acid reflux.
We should scope you.
0 Это могло вызвать изжогу.
Нам нужно обследовать тебя.
→At 86, what isn't sore?
−1 А разве в 86 не должно болеть.
→Makes me sore.
0 Он делает мне больно.
→I always move my belt.
0 Я всегда двигаю пояс.
→Why'd you move your belt?
−1 Зачем ты подвинул пояс.
→You're busy,
you get distracted.
0 Вы заняты, отвлечены.
→I'm here as a squeaky wheel.
I know how you doctors are.
0 Я здесь как скрипящее колесо.
Я знаю какие вы доктора.
→I was wondering
if we should move in together.
−1 Я вот подумал, если мы будем вместе.
→That is zero tolerance!
0 Это целиком и полностью нетерпимо!
→his sexual
exploits with me--no!
0 о его сексуальных связях
со мной - нет!
→but an employee
shouting about
−1 но работник кричал
→I can permit a lot of crap,
0 Я могу позволить тебе много дерьма,
→I do not!
0 Я - нет!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6529 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2818 версий перевода с общим рейтингом 34
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать peterlyu личное сообщение