peterlyu: переводы

Доктор Хаус (Сезон 6)

→To give you permission,
absolution.
0 Дать тебе разрешение,
отпущение грехов.
→Who looks at that scan,
even a shrink.
0 Кто смотрит на это сканирование,
даже психоаналатику.
→<i>(house)
lacunar infarct,</i>
0 парауретральный инфаркт,
→I thought you wouldn't mind
getting off the ward.
0 Я думал, что ты не против выйти из палаты.
→I found out
you can only be happy so long
0 Я узнал, ты можеш быть счастлив, пока
→Obviously you have no problem
with the infidelity.
0 Очевидно, у тебя нет проблем с неверностью.
→(house)
oh, that
is impressive.
0 Ух ты, это впечетяет.
→For lying about
why you're doing it.
0 Чтобы лгать от том
почему ты это делаешь.
→Am i somehow a bad person
for showing compassion?
0 Быть может я плохой человек
что показывать сострадание?
→<i>until they told him
he has no powers.</i>
0 пока они сказали ему, что у него
больше нет силы.
→He was a happy-go-lucky
superhero
0 Он был таким счастливо выглядевшим
супергероем
→How very german of you.
0 Как это по-немецки.
→Told me
you were faking.
0 покажет, что ты сачкуешь.
→<i>but your urine tests</i>
0 но тест мочи
→<i>your psych tests
told me nothing,</i>
0 твои психические тесты не скажут ничего,
→Improvements
would continue.
0 улучшение продолжиться
→<i>to see if your...</i>
0 что бы увидеть если твое...
→So i switched you
to a placebo...
0 И я посадил тебя на плацебо...
→I was concerned that
you weren't taking your pills,
0 Я был обеспокоен тем, что ты
не принимаешь таблетки,
→<i>and too quickly.</i>
0 и слишком быстры.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2818 версий перевода с общим рейтингом 34
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать peterlyu личное сообщение