peterlyu: переводы
House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!
→House M.D. Joy to the world
2 Доктор Хаус.
Мир возрадуйся!
Мир возрадуйся!
→We're gonna have to
put her on a pacemaker.
put her on a pacemaker.
0 Мы собираемся поставить ей кардиостимулятор.
→<i># Joy to the world #</i>
1 # Мир, возрадуйся #
→Best case, winds up
with her teenage father
with her teenage father
0 В лучшем случае, смотаться с отцом-подростком
→Uh, you can get eclampsia
0 Мм, ты можешь схлопотать эклампсию
→now that I think of it.
0 и теперь, когда я думаю об этом
→That treats thousands
of patients every day.
of patients every day.
0 Это вылечивает ежедневно тысячи людей.
→I did some checking.
0 Я проверял.
→Multiple
endocrine syndrome?
endocrine syndrome?
1 Множественный эндокринный синдром?
→Find the body
of a baby?
of a baby?
0 Нашли тело ребенка?
→Did you, uh...
0 Вы эээ...
→I'm gonna die?
0 Я умру?
→The damage to the heart
and liver are permanent.
and liver are permanent.
0 Повреждение сердца и печени не обратимы.
→Can you cure this?
0 Вы можете это вылечить?
→maybe she'd be alive.
0 может быть она была жива.
→If I had her
in a hospital,
in a hospital,
0 Если бы она была в больнице,
→I'm...so sorry.
0 Мне так жаль.
→I'll arrange a biopsy.
0 Я проведу биопсию.
→He's being kind.
0 Он добр.
→So she's willing to die
to cover up some boozing.
to cover up some boozing.
2 Итак, она хочет умереть, лишь бы скрыть пьянство.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6527 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2818 версий перевода
с общим рейтингом 34
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)