sergst: переводы
The suite life on deck / Люкс-жизнь на палубе
0 Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/12010/44761
http://notabenoid.com/book/12010/44761
→Thank you, vine monster.
0 Спасибо, виноградный монстр.
→No, I meant I have
an itch on my nose.
an itch on my nose.
0 Нет, я имею в виду, что у меня
нос чешется.
нос чешется.
→Don't worry.
We'll find a way to get out of this.
We'll find a way to get out of this.
0 Не волнуйтесь.
Мы найдем способ вырваться.
Мы найдем способ вырваться.
→This is awful.
0 Это ужасно.
→Huh?
0 А?
→I'll go sleep in Zack's room.
0 Я пойду спать в комнате Зака.
→Oh.
0 Ой.
→Don't worry.
I know exactly what to do.
I know exactly what to do.
0 Не волнуйтесь.
Я точно знаю, что делать.
Я точно знаю, что делать.
→It only makes it angry.
0 Он сделается злым.
→<i>Don't pull on it.</i>
0 Не тяни его.
→Wouldn't happen to have a weed
whacker on you, would you?
whacker on you, would you?
0 Разве может сорняк вырасти таким
громадным?
громадным?
→We created it
with my power mega smoothie.
with my power mega smoothie.
0 Мы создали ее из моего мега коктейля.
→It's our science project.
0 Это наш научный проект.
→What happened?
0 Что случилось?
→Whoa!
0 Вау!
→Besides, I guess some
legends are just legends.
legends are just legends.
0 легенды это только легенды.
→- I'm glad it was with you.
- Thank you.
- Thank you.
0 - Я рад, что провел этот вечер с тобой.
- Спасибо.
- Спасибо.
→Well, if I had to have my
nobel-prize dream shattered,
nobel-prize dream shattered,
0 Ну, если не считать мечты о
Нобелевской премии,
Нобелевской премии,
→I hope you're not too
disappointed about gurdy.
disappointed about gurdy.
0 Я надеюсь, ты не слишком
разочарован в чудовище.
разочарован в чудовище.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2010 г. (6097 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
31962 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 5 (оценок: 5)