Koralina: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→As impossible as it seemed, she looked even better than he remembered.
−1 Это невозможно, казалось, она выглядела даже лучше, чем он помнил.
→“You come here often?” he asked.
−1 "Вы приезжаете сюда часто?"
→Mr. Martin licked his thin lips. “I was overjoyed for you. I knew how much you need the money, Alex, so as I regained my wits I took the opportunity, as the gallery owner and your representative, to get the best possible price for you. I quickly considered the dated, low price we were asking and then, in view of the man’s interest, added some to it.”
0 Г-н Мартин облизал тонкие губы. "Я был очень рад за вас. Я знал, что вам нужны деньги, Алекс, так как я овладел собой, я воспользовался возможностью, как владелец галереи и ваш представитель, я попытался получить наилучшую цену для вас. Прежняя цена быстро стала устаревшей, низкая цена, которую мы просили, а затем, с учетом интересов человека, я увеличил её ".
→“The man asked how much he owed. He never even asked the price. Just asked what he owed.”
0 "Человек спросил, сколько он должен. Он даже не спросил цену. Просто спросил, сколько должен ".
→Before I could begin to talk you up, he said that he would take them. I showed him that I had six of your paintings and asked which of them he would be interested in. He said he would take them all. I was momentarily stunned.
0 Прежде чем я смог начать говорить о них, он сказал, что посмотрит все. Я показал ему все шесть ваших картин и спросил, в которых из них он заинтересовался, он сказал, что купит их все. Я был мгновенно поражен.
→“He said yes, that he would like to see the work of Alexander Rahl. Naturally I was only too happy to show him your paintings.
0 "Он сказал да, что он хотел бы увидеть работы Александра Рала. Естественно, я был только рад, показать ему твои картины.
→He bet that his mother didn’t feel crazy, either.
−1 Он держал пари, что его мать также не чувствовала себя сумасшедшей.
→He wondered how he would know if he had gone crazy. He didn’t feel crazy.
0 Он задавался вопросом, как он узнает, сошел ли он с ума. Он не чувствовал себя сумасшедшим.
→He could hear her breathing for a moment; then, without a further word, she hung up on him.
0 Он слышал ее дыхание, затем, без дальнейшего слова, она повесила трубку.
→“I understand. You think about it, but I think it’s best if we go our separate ways.”
0 "Я понимаю. Ты подумай об этом, но я думаю, что будет лучше, если мы пойдем каждый своей дорогой ".
→“Alex, I’ve got to go. I need . . . I need to think about this.”
0 "Алекс, я должна идти. Мне нужно. . . Мне нужно думать об этом ".
→“I see.”
0 "Понятно".
→“I’m sorry, Bethany. You’re a nice enough person, but we’re just not right for each other. It’s as simple as that.”
0 Прости, Бетани. Ты довольно милая особа, но мы совсем не подходим друг другу. Это так просто ".
→“Why?”
0 "Почему?"
→“But I like you.”
−1 "Но ты мне нравишься".
→“I can’t, right now,” he said, trying not to sound angry, even though he was getting angry.
0 “Я не могу, прямо сейчас,” сказал он, пытаясь не казаться сердитым, даже если становился сердитым.
→Now Alex was really getting annoyed with her. He thought it easiest not to say so, though. He didn’t want to have a fight with a woman he hardly knew. There was no point to it.
−1 Теперь Алекс действительно становился раздраженным. Он подумал, что будет легче сказать ей об этом. Он не хотел ругаться с женщиной, которую едва знал. Не было никакого смысла в этом.
→“Thanks for the thought, Bethany, but I really don’t need anything, honest. Save your money.”
−1 "Спасибо за мысль, Бетани, но я действительно ни в чем не нуждаюсь, честное слово. Сохраните ваши деньги ".
→“Well,” she said in an airy, intimate whisper, “I’m waiting for you. I want to give you your birthday present.”
0 "Ну, сказала она интимным шепотом:" Я жду тебя. Я хочу подарить тебе подарок на твой день рождения ".
→“What are you doing there?”
1 "Что ты там делаешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2010 г.
(6097 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 3)