vivan: комментарии

как-то криво...
Суть в том, что между этими двумя (Плежон и индустриальный район) частями еще ходит поезд (по сути это монорельс), но части пути (куска монорельса) нет.
А в том индустриальном районе все фабрики.

я вчера протупил сильно. liner – это лайнер) Такой же корабль, как и остальные (которые airboat на английском, глиссеры на русском), только больше размером.
airboat liners – в смысле они летающие (как и весь транспорт). Может быт в честь этого придумать новое слово – аеролайнеры?)

Как насчет «Уж я-то знаю... Я ее самый большой поклонник!»?

Весь city состоит из 4х town'ов. Блин, но по-русски то и то и то – это город >_

переправы – liners – как-то фигово... Но суть в том что раньше глиссеры летали между двумя городами, а теперь – нет.

по смыслу – что-то типа «мне еще нужно много повзрослеть взрослеть», но это как-то совсем криво.

можно еще «заботилась», но кажется это уже перебором будет

сейчас самый правильный вариант.

в принципе ок, разве что может быть апостроф оставить, как в оригинале.
Вроде он еще будет встречаться в самом конце игры, так что после того как определимся – можно будет добавить...

присматривала конечно)

как сейчас. Да, про шрам

All in a day's work – это значит что то, что для него кажется странным для нее – рутина.

не знаю насколько это было адекватно, но вроде по смыслу подходит :D

переезд это)

хм, на stratege переводят как «расколотые земли», в принципе мне такой перевод больше нравится (хотя земель там особо и нет :))

во! То, над чем я несколько дней голову ломал, как это покультурнее перевести) Да-да, она про отсутствие у нее пышных форм)

работает)

там ситуация в самом начале игры была – мальчика засасывало в шторм, а Кэт его спасла. В это же время дом, в котором они жили летал в воздухе, а потом он упал обратно и был на обрыве. Пока отец радовался и обнимался с мальчиком (они отвернулись) их дом начал соскальзывать в обрыв, а Кэт пыталась его задержать. А когда они обернулись – дом упал, а она стояла над обрывом. Выглядело все так, как будто она сама его туда столкнула. И этим они ее пилить до конца игры будут)

а еще Pandora ... box ~ ящик Пандоры

fortunes – в данном случае это судьба/предсказания...