vivan: комментарии

Hold up – это что-то типо «держать прямо».
По факту – у школы стоит вот такая статуя:
http://2.firepic.org/2/images/2012-09/03/53gocgmv4r9q.jpg
http://2.firepic.org/2/images/2012-09/03/3osym1tf79hc.jpg
http://2.firepic.org/2/images/2012-09/03/5nq8109kvibc.jpg

ни за кем не гонялся, так что не знаю :D
Тогда текущий вариант мне больше нравится.

какой-то у меня бред выходит(
«getting into» – либо в роль вживаться, либо серьезно чем-то заниматься...

Я тоже. Мб лучше так?
Эта подруга, она твоя подруга? Или она твоя «подруга»?

Мб Мэй? Maye – это вариация английского имени May, которое у нас именно так переводят.

А вариант «Ты бы не убегал, если нет.» – это допустимо?

хм... мб «грязная»?

«talking trash» – в смысле говорить мусор (дословно), а не с мусором)

seedy – мб слово образовать от «захудалое»...

мб просто «как по волшебству»?)
Волшебство уже несет в себе позитивный окрас для магии. Не знаю как его еще усилить, чтобы это прилично звучало...

Кэт его берет с собой летать... (она может генерировать силовое поле неболшого радиуса, все объекты в котором летают вместе с ней).
Я даже не представляю себе какого-нибудь глагола, описывающего сие действо) Мб просто «Ты возьмешь меня с собой наверх?»

прикид/наряд... имидж.
Думаю лучше всего подойдет «новая форма» (в смысле школьная), хоть перевод и не совсем но точный, но более-менее по смыслу подходит и звучит неплохо.

ок) Тогда останавливаемся на нем.

gave up – сдаваться, т.е. перестали искать.
Мб что-нибудь типа «Даже полиция их так и не нашла».

Мб Аркебус?
Тут все названия в французском стиле... гугл.транслейт по-французски читает это как «Аркебу»...

все верно, частная жизнь)

по-моему «есть секунда» не говорят, по крайней мере тоже считаю что «минутка» лучше будет...

там этот птиц прилетает к стае на змеле, а когда прилетает Кэт – они все разлетаются.
shoot – это очередное ругательство)

мб Королева Гравитации...

Echo – Эхо или лучше Эко?

Newt – Ньют? Неут?