vivan: переводы
Gravity rush
→The train line's cut off, too.
Hurts guys like me workin' the factories 'cause I can't get to work anymore.
No way to work means no way to earn money.
Hurts guys like me workin' the factories 'cause I can't get to work anymore.
No way to work means no way to earn money.
0 Линии поездов тоже разрушены.
А страдают парни типа меня, которые работают на заводах, но не могут до них добраться.
Нет работы - нет зарплаты
А страдают парни типа меня, которые работают на заводах, но не могут до них добраться.
Нет работы - нет зарплаты
0 Аеролайнеры?
Вы про корабли летающие к другим частям города?
А почему не воспользоваться поездом?
Вы про корабли летающие к другим частям города?
А почему не воспользоваться поездом?
→The pier got swept away by the gravity storm, and all the airboat liners are closed down.
0 Пирс снесло гравитационным штормом и все рейсы аеролайнеров отменены.
→--- NPC 01 ---
0 --- NPC 01 ---
→The Nevi was only trying to protect the girl, but I destroyed it.
They were more than mosters. I know that now.
Maybe I even felt it then.
Something about the whole episode nagged at me as I walked away.
They were more than mosters. I know that now.
Maybe I even felt it then.
Something about the whole episode nagged at me as I walked away.
0 Нэви лишь пытался защитить девушку, но я разрушила его.
Они были больше чем просто монстры. Теперь я знаю это.
Может быть я уже тогда это почувствовала.
Что-то во всем этом терзало меня, пока я уходила прочь.
Они были больше чем просто монстры. Теперь я знаю это.
Может быть я уже тогда это почувствовала.
Что-то во всем этом терзало меня, пока я уходила прочь.
→I'm sorry. I guess I still have a lot of growing up to do.
I just didn't want anyone to know how I felt.
I just didn't want anyone to know how I felt.
1 Прости. Думаю мне еще нужно будет многое понять.
Я просто не хотел никому говорить что я чувствовал.
Я просто не хотел никому говорить что я чувствовал.
→(Look at the smile on his face!)
Oh, you know... All in a day's work, hehe.
So do you see anything from up here?
Oh, you know... All in a day's work, hehe.
So do you see anything from up here?
0 (Посмотрите на его улыбку!)
Да, знаешь... Ничего особенного, хехе.
Так ты видишь отсюда что-нибудь?
Да, знаешь... Ничего особенного, хехе.
Так ты видишь отсюда что-нибудь?
→Which body part is the statue in the school holding up?
Right Leg / Right Hand / Left Hand / Left Leg
Right Leg / Right Hand / Left Hand / Left Leg
0 Какую часть тела протягивает к небу статуя у школы?
Правую ногу / Правую руку / Левую руку / Левую ногу
Правую ногу / Правую руку / Левую руку / Левую ногу
→Whatever.
0 Да как угодно.
→It waits beyond...
You must first rise and meet the challenge to save its people.
You must first rise and meet the challenge to save its people.
0 Она ждет впереди...
Ты должна сначала стать сильнее и справиться с трудностями чтобы спасти его людей.
Ты должна сначала стать сильнее и справиться с трудностями чтобы спасти его людей.
→So you've come to understand the meaning behind the flowers.
0 Итак, ты начала понимать смысл скрытый за цветами.
→That's amazing!
How did you know all that?
How did you know all that?
0 Это потрясающе!
Как ты все это узнала?
Как ты все это узнала?
→"Pandora's Fortunes"
"Let Pandora open the box to your soul!"
...Hmm, wonder if she can shed some light on my situation?
"Let Pandora open the box to your soul!"
...Hmm, wonder if she can shed some light on my situation?
0 "Предсказания Пандоры"
"Позвольте Пандоре открыть ящик к вашей душе!"
...Хм, интересно, сможет ли она пролить свет на мою ситуацию?
"Позвольте Пандоре открыть ящик к вашей душе!"
...Хм, интересно, сможет ли она пролить свет на мою ситуацию?
→What is the goddess statue in Pleajeune holding?
Ice Cream / Fire / Flag / Sacred Gem
Ice Cream / Fire / Flag / Sacred Gem
0 Что статуя богини, в Плежоне, держит?
Мороженное / Огонь / Флаг / Священный Кристалл
Мороженное / Огонь / Флаг / Священный Кристалл
→Hmm, I've never seen you before... How do I know you really go to our school? We get weirdoes all the time trying to sneak in here.
0 Хмм, я никогда тебя здесь не видел раньше. Как я узнаю, что ты действительно ходишь в нашу школу? К нам постоянно всякие чудаки пытаются пробраться.
→Something about her really bugs me.
She walks around like she's better than everyone.
I don't know what Newt sees in her... It's probably just because they grew up together or something.
She walks around like she's better than everyone.
I don't know what Newt sees in her... It's probably just because they grew up together or something.
0 Что-то в ней меня сильно достает.
Она ведет себя так, будто она лучше всех.
Не знаю что в ней нашел Ньют... Наверно это просто потому, что они выросли вместе.
Она ведет себя так, будто она лучше всех.
Не знаю что в ней нашел Ньют... Наверно это просто потому, что они выросли вместе.
→Echo? You meen Gloomy Glasses?
Haven't seen her, no... but I wouldn't remember even if I did.
Haven't seen her, no... but I wouldn't remember even if I did.
0 Эко? Ты про Мрачные Очки?
Не видела ее, но... я бы не запомнила даже если бы и видела.
Не видела ее, но... я бы не запомнила даже если бы и видела.
0 (Я ее теряю!)
А, кстати, подруга, ты не видела Эко?
А, кстати, подруга, ты не видела Эко?
→Uh-huh.
0 Ах-ох.
→(Oof, better think fast! She's on to me...)
Oh, uh, yeah! I'm the new transfer student! Rememeber?
I can tell we're going to be really great friends.
I'm transferring out again tomorrow, but...
Oh, uh, yeah! I'm the new transfer student! Rememeber?
I can tell we're going to be really great friends.
I'm transferring out again tomorrow, but...
0 (Уфф, лучше думать быстро! Она меня подозревает...)
Ах, эм, да! Я недавно перевелась! Помнишь?
Определенно мы отлично поладим.
Я опять перевожусь завтра, но...
Ах, эм, да! Я недавно перевелась! Помнишь?
Определенно мы отлично поладим.
Я опять перевожусь завтра, но...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2010 г.
(6097 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 13
109 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)