Irina100277: переводы

Bright Star / Яркая звезда

→<i>Mr. Brown bet I couldn't find
the nightingale's nest.</i>

0 Мистер Браун поспорил, что не найду гнездо соловья.

→That one over there.

0 Вон там было одно.

→<i>There is no nest and no bet.</i>

0 Там нет гнезда, и нечего спорить

→-Lovely.
-I'm not! Don't go lower. Go higher. Higher.

0 Чудно!
Да нет же! Не опускайся ниже.Бери выше. Выше.

→Mr. Keats is being a bee.

0 А Мистер Китс у нас пчелка

→Can I choose which bed?

0 Которая кровать моя?

→so you never need worry
about interrupting us.

0 так что вам не придется нас перебивать

→Mr. Brown, our thoughts are all very simple,

0 Мистер Браун, все наши мысли весьма просты

→Oh, no!

0 О нет!

→Sorry, right in the face.

0 Извини, прямо в лицо

→Have we broken for the day, Keats?

0 Мы закончили на сегодня, Китс?

→I'm not sure I have
the right feelings towards women.

0 Не уверен, что я должным образом чувствую женщин.

→He is the most un-poetical thing
in existence.

0 Он самая что ни на есть непоэтическая натура в сущности

→''but with a family such as your own.
John Keats.''

0 кроме как с такой семьей как у тебя. Джон Китс.

→''I have not the health
nor the heart to be anywhere

0 У меня нет ни здоровья, ни желания быть где-либо

→Love the 10th muse?

0 Любишь 10-ю музу?

→Shall we open the claret?

0 Откроем вино?

→Or I'II cut your hair in the night.

0 Или я отрежу тебе волосы ночью.