solova123: комментарии

или №9

может девятым субъектом или девятым испытуемым?

оцепили

покончить.

ПРОБЕЛ

деньги – их

lockup – это как бы картер но в участках нету картеров, есть камеры закрытого типа (не с решётками, а со стенами) типа «одиночек»

это из фильма какого то (это я про ножницы)

«бесподобно» вроде лучше бы подошло, то ли поцелуй то ли удар

это

это касл говорит своей матери

была

B.P. – British Petroleum это вроде нефтяная компания которая в мексиканский залив нефтью запаганила, так вот он вроде говорит «Я буду за British Petroleum» или что то подобное

Who wants the ball? произносит этот агрегат, причём очень плохо слышно, думаю это можно не переводить.

я знаю, ладно

403 – This is where they dropped him off. тут он не машину оставил, а его кто-то высадил

может лучше «алаказам, засранец»

Я немного перефразирую этот титр, если кому-то не понравится, удалю.

nerve agent будем переводить как «паралитический газ», а не «нервно-паралитический газ», так короче

на всякий случай, «они» это «пол миллиона долларов»