solova123: комментарии

Она сказала это уже после того как открылся проход.

«town car» это такси по нашему, как я понял

нее это Беккет говорит, и думаю лучше перевести как-то так «Всё понятно/понятно/всё ясно» типа «всё ясно, можно арестовывать этого парня»

покрупнее- как «крупная рыба» или главнее,из высших слоёв
возможно надо как-то перефразировать, но как пока не придумал

? поставьте

«guys» как я понял это он говорит за кулисы

там характерный щелчок издаётся , должно быть это часть трюка, якобы сорвалось раньше времени, для этого он и говорит «Убедись что зафиксировалось.» якобы должно зафиксироваться.

«...приятель по имени Рэй...» как то не звучит.

угу исправил.

«об этом разговаривать.» мож лучше «это обсуждать»

ну как бы он говорит her-ж.р. вероятно про Кристи а не про стекло
и удар показывает нижний и очень плавно, не думаю что такими ударами бьют стёкла на уровне головы

Maddy
Ну во серию ещё не видели а чужие переводы оцениваете на право и налево, тут если многие титры переводить дословно то фильм будет не интересен, поэтому лучше сверять текст с интонацией и ситуацией в фильме.

апрочитайка «to let her sleep»
тут както так «Ты наверно сильно о ней заботишься/беспокоишься раз позволил ей спать в своей кровати»

ага исправлю, ну а во вторых её же тоже мужик похищал

Не судите строго я лишь предложил свой вариант, другие варианты приветствуются

второго «генри» плохо слышно

ну я позже понял именно так ,но смысл вроде не поменялся

:) я такую же версию перевода ставил так меня заминусовали аж двое

я не настаиваю, я лишь предоставил свою версию перевода, если что просто поставьте свою и пускай другие переводчики решают какая версия лучше

велосипед тут не в кассу