solova123: комментарии

Анферни

по фильму Газ говорит «What?»

типа им нужен был попкорм поэтому и искали

Он просто намекает типа «перестань ныть как девка»

смысл фразы на подобие «запросто» «как у ребёнка конфету отобрать» «как два байта переслать»

ну этот звук можно просто не переводить также как и Ah Oh Uh Gah

case тут про дело говорится «Ты так говоришь про каждое дело» или типа того

зачем это переводить если при редактировании будет удалено

подкрепление

black-and-white это патрульные полицейские автомобили

он типа не поняла что они имели в виду и поэтому выдали эту фразу

как в «форсаже 4» когда они цистерны воровали

как в «форсаже 4» когда они цистерны воровали

тут не про гуся а про актёра какого то

по фильму в место huh ласси говорит yeah

тут типа Шон получит за них обоих

в нэте такое название встречается , думаю лучше чем (Плохие новости для «Медведей»)

Bubba Smit – это Хайтаувер из «Полицейской Академии» ,но как перевести фразу без понятия. «Быть на стороне Бубба Смита»/«Поддерживать хорошую сторону Бубба Смита»

ага ,пиши

Охи ,ахи ,Ммм в титрах не переводятся