solova123: комментарии

тут как бы не в смысле слышать , а типа не должен знать об этом

только укажи что он не себе тыкнет а ему

Ре́днеки— жаргонное название жителей глубинки США.Соответствует русскому «деревенщина» ---короче колхозник

немного перефразировал. будет более лучший вариант перевода --я свой удалю.
ПС:НЕ МИНУСУЙТЕ

он произносит это как бы хотя показать что они на столько не уклюжие что опасны сами для себя

может кредитное учреждение или какой то филиал кредитной фирмы?

ага

минусовать то зачем?

по фильму вроде бы «You...clowns stay here» или «You...owns stay here» (многоточие это-чё то не расслышал)

чуток перефразировал ,но смысл сохранил

«taser» это электрошокер типа пистолета ,но как образовать глагол «tase» да ещё и «in the face» получается «электрошокнуть вас в лицо»

ну типо плохой (он сломал защитное поле эврики и пол улицы проторанил)

ладн поправлю

Я не робот --- сухо звучит

(на всякий случай) -- McLachlan по русский это Маклахлан и «л» маленькая пишется

ну как бы смысл фразы передал

строчку «-Оу» можно удалить во первых на видео не слышно,во вторых охи, ахи, Ммм, Хм,... не переводят в сабах

по фильму Шон как бы повторяет вопрос Гаса (если я не ошибаюсь) *A «busty» for lifetime achievement.*

будет лучше вариант перевода, то я свой удалю

он к таггерту на ты тем более по имени называет его