solova123: комментарии

«доктор» тут будет лишним

underthenail--«под ногтём» потом это будет упоминаться именно в этом смысле

I mean, how can there be a cinnamon festival по фильму он говорит что то другое

они на карту смотрят

ну как бы Джим ещё не умер

то ТЫ то ВЫ причём в одном монологе,Лайтман ни кого в авторитете не держит он почти ко всем на ТЫ

Риа с Локером на ты

1)лайтман обращается к детективше
2) он не доплачивает а берёт плату

Она обращается к налётчикам(их двое)
эту фразу дословно переводить не надо она имеет в виду (Вы что далбанулись /с ума сошли/ахренели , какого чёрта)

система в качестве источника энергии использует тепло

По фильму она говорит что то другое
But she have access to...
Why would she need this one?

На видео вроде он говорит Now, I do.

«all right» – было в качестве разговорной привычки и не имела смысла

Наврятли он к ней на вы , это не в его стиле

По фильму он сказал «Hello Megan»

вероятно я не правильно перевёл

он там один, смотри по фильму

может событие\конференцию\собрание открывает? наверно собрание(директоров)

зато на видео есть звук

тут имеется в виду скрытные действия.а не смена тактики