solova123: переводы

Psych S5 / Ясновидец

→Fenway.

1 Фенвей.

→- would be doing right now?
- No.

1 -которого мы знали?
-Нет.

→Do you know
what the Nick Conforth we know

1 Знаешь что сейчас сделал бы Ник Конфорт

→We're gonna need
another basket.

1 Нужна другая коробочка.

→I'll stay with the car.
Get me a couple of glazed.

1 Я останусь в машине.
Принесите мне парочку с глазурью.

→Right.

2 Что?

→It's like taking candy
from an enormous baby.

1 Это как отобрать конфету у большого ребёнка.

→[Siren wails]

1 [вой сирены]

→- Hang tight, boys.
- Thanks, Buzz.

1 -Держитесь крепче, парни.
-Спасибо Баз.

→Oh, no, it's fine.
It's fine...

1 Нее,всё в порядке.
В порядке...

→A-are you sure
it can't wait till later?

1 Ты уверен что это не может немного подождать?

→My grandmother had that.

1 У моей бабушки был такой.

→Aw, jeez.

1 Боже.

→type "A" and simplex 2.

1 тип "А" , симплекс 2.

→See, he's got diabetes,

1 Понимаешь, у него диабет,

→but an emergency.

0 в случае чрезвычайной ситуации.

→I was given strict orders
not to stop for anything else

0 Мне даны строгие указания, останавливаться только

→Uh, no.
No can do.

1 Нет.
Нельзя.

→You mind if, uh, we stop off
at Bazo's grocery first?

1 Не возражаешь если мы сперва заедем в бар Базо?

→You rock my world.

1 Ты рушишь мой мир.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2010 г. (6096 дней)
Деятельность:: 3142 версии перевода с общим рейтингом 1272
176 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)