solova123: переводы

Psych / Ясновидец

→I've never hurt anybody
my whole life.
0 Я никогда никому не причинял вреда.
→I can't live like this.
0 Я не могу так жить.
→I don't know what else I could
have done. I warned everyone.
0 И я не знаю, что я еще натворил.
Я предупреждал.
→I'll turn myself in.
0 Я заснул.
→Stew, you know you've put us
in a tough spot coming back here.
0 Стю, ты поставил нас в довольно сложное
положение, вернувшись сюда.
→A ladies' man with a plan.
0 Тонкая натура, знающая что хочет.
→You are none other than dwayne
cleophus wayne ofa different world.
0 Ты никто иной как Дуэйн Клеофус Уэйн из "Другого мира".
→- You didn't watch television as a kid?
- Not after poltergeist.
0 -Не смотрел телевизор, когда был ребенком?
-После "Полтергейста" не смотрел.
→- Who am I supposed to be?
- Are you kidding?
0 -И кого я изображаю?
-Ты наверное шутишь?
→You even put on the glasses.
0 Ты даже очки надел.
→That was impossibly fast.
0 Невероятно быстро.
→I don't know yet.
0 Пока не знаю.
→- Something feels off.
- What feels off?
0 -Что-то не так.
-Что не так?
→saying he woke up smack
next to the victims.
0 шариков и рассказывающие про то,
что очнулись рядом с жертвами.
→Since a guy showed up {\in our closet }naked,
covering his junk with {\a bunch of }balloons,
0 С тех самых, с которых у нас в шкафах прячутся
голые чуваки, прикрывающиеся кучей воздушных
→Since when do we make
citizen's arrests?
0 С каких это пор мы производим гражданские аресты?
→and make a citizen's arrest now,
while he's docile.
0 И произвести гражданский арест прямо сейчас,
пока он не сопротивляется.
→We need to call lassiter and juliet
0 Шон, нужно позвонить Лэсситеру и Джулиэт.
→Costume's inside.
0 Костюм внутри коробки.
→with a hand-drawn
jack-o-lantern on it.
0 с нарисованным от руки фонарем из тыквы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6096 дней)
Деятельность:
3142 версии перевода с общим рейтингом 1272
176 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать solova123 личное сообщение