solova123: переводы

Psych s04e15 / Ясновидец

→- This is your fault, spencer.
- My fault?
0 --Это твоя вина ,Спенсер.
--Моя вина?
→- I forgot about that.
- Yeah.
0 - Я совсем забыл про это.
- Да.
→It's also copyright infringement.
0 Это также нарушение авторского права.
→Might I get you to sign
my copy of today's paper?
0 Могу я вас попросить расписаться
на моей сегодняшней газете?
→Mr. Dipstick...
0 Мр.Дипстик...
→I can't even I.D. The body.
I'm the worst detective ever.
0 Я даже не могу идентифицировать тело.
Я худший детектив за всё время.
→I've been at this all night.
0 Я занимался этим всю ночь.
→And we find out who it
was that washed ashore.
0 и мы разузнаем кем был тот, кого прибило к берегу.
→We just forget yesterday
ever happened,
0 Мы просто забудем всё, что вчера произошло,
→Look, you can still salvage this.
0 Послушай,ты ещё можешь всё исправить.
→- Sorry about that.
- Yeah.
0 - Прости за это.
- Хорошо.
→- Why didn't you stop me?
- Oh, I don't know.
0 - Почему ты меня не остановила?
- Оу ,не знаю.
→What the hell do they mean "again"?
0 Что, черт возьми,это значит "снова"?
→* if it's all right *
0 #если все верно#
→* then you're all wrong *
0 #то ты не прав#
→* but why bounce around
to the same damn song *
0 #зачем плясать под одну чертову песню#
→* you'd rather run
when you can crawl *
0 #лучше беги если не можешь красться#
→* tend to psych you
out in the end *
0 #в конце концов сведут тебя с ума#
→* your worst inhibitions *
0 #или твои комплексы#
→* learn how to bend *
0 #учись быть изворотливым#
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6096 дней)
Деятельность:
3142 версии перевода с общим рейтингом 1272
176 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать solova123 личное сообщение