valedo: переводы

Make it or break it s01e20 / Добиться или сломаться 1х20

→When you decide to go down in flames,
you girls go big.
−1 Раз вы решили облажаться, у вас это точно получится.
→It made me better, too.
0 Все это сделало меня лучше.
→Free enough to do this.
0 Достаточно свободным, чтобы петь для всех.
→...opened me up, made me free.
0 сделали меня открытым и свободным,
→<i>Letting go and loving you...</i>
0 Мой отъезд и любовь к тебе
→young woman answered any questions
0 Я думаю, что эта девушка ответила на все вопросы
→Just dealing with the
pressure of this situation.
0 Ей нужно справиться с ответственностью сейчас.
→very high pressure situation
0 Это очень отвественный момент
→the last gymnast up on the bars.
0 Последняя гимнастка подходит к брусьям.
→to see who can touch that.
1 Трудно поверить, что кто-то сможет этому помешать
→just like she did in Beijing.
0 как в Пекине.
→It looks like she will
sweep the Golds here today,
0 Похоже, она соберет сегодня все золото
→beam by Genji Cho!
0 Эффектное выступление Дженджи Чо на бревне!
→are calling them the craziest.
0 Кое-кто считает их сумасшедшими.
→It's all over, Belov.
Kaylie's not doing the meet.
0 Все кончено, Белов.
Кейли не участвует.
→I've been terrified of the day
0 я боюсь того дня,
→And ever since the
day I got the title?
0 И с того дня, когда я получила титул,
→and my sponsors and my
manager are freaked out,
0 и мои спонсоры и мой менеджер психуют,
→to anything I have to say, but...
0 все, что я должна сказать, но ...
→Do you know what I'm losing?
My scholarship.
0 Ты знаешь, что я теряю?
Мою стипендию.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6098 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
259 версий перевода с общим рейтингом 85
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать valedo личное сообщение