melafefon: переводы

Absolutely Fabulous / ПРОСТО ФАНТАСТИКА, 4-й сезон.

→and calls it an outfit!
0 и называют это одеждой!
→who sticks on two patches
of elastoplast and some dental floss
0 , чьи палочки держатся на двух патчах из элатопласта и неcкольких зубочистках
→You don't want to be one
of those skinny bitches
0 Ты не хочешь быть одной из этих худющих сучек
→- I do.
- No.
0 - Я хочу.
- Нет.
→That's why you don't want
to be a celebrity.
0 Это то, почему ты не хочешь быть знаменитостью.
→Can you stop hopping now?
0 Теперь ты можешь перестать скакать?
→Bye!
0 Пока!
→It's the face on the mosquito
before it hits your windshield.
0 Это лицо комара перед тем, как он ударился о ветровое стекло.
→She looks like a gerbil
caught in the headlights.
0 Она выглядит, как песчанка(песчаная крыса), которую поймали огни фар.
→Amazing!
0 Потрясающе!
→I can barely hear myself think!
0 Я едва могу себя слышать!
→People have been doing
some crazy things.
0 Люди делали некоторые сумасшедшие вещи.
→- What?
- Shit, look at that! Katy Grin!
0 - Что?
- Черт, посмотри на это! Кэти Грин!
→The shit on TV. Look at the shit...
0 Дерьмо на ТВ. Посмотри на это дерьмо...
→Mmm.
0 Ммм.
→- Is that a downer?
- Is it labeled?
0 - Это депрессант?
- Это меченое?
→I'm trying to get sorted, get organised.
0 Я пытаюсь отсортировать, навести порядок.
→- Is it blue?
- I don't know. Is it?
0 - Это синее?
- Я не знаю. Разве?
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6097 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
630 версий перевода с общим рейтингом −6
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать melafefon личное сообщение