melafefon: переводы

THE SECRET LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER / Втайне от родителей

→We're not really
hiding that from anyone.
0 Мы этого ниоткого не скрываем.
→We're not really
hiding that from anyone.
0 Мы этого ниоткого не скрываем.
→We're not really
hiding that from anyone.
0 Мы этого ниоткого не скрываем.
→We're not really
hiding that from anyone.
0 Мы этого ниоткого не скрываем.
→that you two
are sleeping together.
0 О том, что вы спите.
→And it would advertise
to anyone who comes over
0 И бУдет извещать всех, кто будет приходить
→But it would look stupid.
0 Но это будет тупо выглядеть.
→Too much information.
And we could just put our
bed in the living room.
0 Слишком много информации.
И мы могли бы перенести нашу кровать в жилую комнату.
→I bought a new mattress
before she started
staying over here.
0 Я купил новый матрас до того, как она стала оставаться здесь.
→And the two of you
need somewhere
to sleep.
0 И вам обоим надо, где-то спать.
→Yeah, and I wish Amy
didn't live there.
But she does.
0 Да, а я хотел бы, чтобы Эйми здесь не жила, однако она живет здесь.
→but I wish Amy hadn't
asked you to help us.
0 Но я хотел бы, чтобы Эми не просила тебя помогать нам.
→You're welcome.
It's nice,
−1 Добро пожаловать.
Это мило,
→that I don't know
how I'm going to pay for.
0 За который я не знаю, как заплатить.
→There's a very expensive
couch in our apartment
0 Здесь в нашей квартире очень дорогой диван(софа, кушетка)
→Everything okay?
No, everything is not okay.
0 Все в порядке?
Нет, все не в порядке.
→(PHONE RINGING)
0 (звонит телефон)
→(LAUGHING)
0 (смеётся)
→(BELL RINGING)
0 (звонок в дверь)
→(CELL PHONE RINGING)
0 (звонит телефон)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6098 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
630 версий перевода с общим рейтингом −6
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать melafefon личное сообщение