melafefon: переводы

The Blind Side / Невидимая сторона

→I know that one. Umm...
0 Я его знаю. Ммм...
→- It's mine?
- Yes, sir.
0 - Это мое?
- Да, сэр.
→What does it say
about Michael?
0 Что это говорит о
Майкле?
→Sean. Love that man.
0 Шон. Люблю этого чувака.
→Sean wrote that in last week.
0 Шон написал это на прошлой неделе.
→Good night Mrs. Tuohy.
0 Спокойной ночи, Миссис Туохи.
→- SJ, you'd better be off that playbox.
- That wasn't two minutes.
0 - СЖ, пора выключать эту штуку (приставку).
- Это было меньше, чем две минуты.
→Well alright then.
0 Хорошо.
→I don't want to go anyplace else.
0 Я не хочу идти в любое другое место.
→You want to stay here, Michael?
0 Ты хочешь остаться здесь, Майк?
→SJ, you have two more minutes
on that playbox thing, alright?
0 Сж, у тебя еще две минуты с этой приставкой, ок?
→Well, we can come back.
0 Хорошо, мы можем вернуться назад.
→She wasn't home.
0 Ее не было дома.
→You like that? Yeah.
0 Тебе нравится это? Да.
→Dear snowflake.
0 Дорогая снежинка.
→I can find some time to figure out
a bedroom for you.
0 Я могу найти некоторое время, чтобы смастерить спальню для тебя.
→Because... if you want to stay here...
for awhile longer...
0 Потому что... если ты хочешь здесь остаться... на долгое время...
→Michael, do you want to stay here?
0 Майк, ты хочешь здесь остаться?
→<i>Oh, Mom!</i>
0 О, мам!
→Is this another one
of your charities?
0 Это очередное проявление милости?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6097 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
630 версий перевода с общим рейтингом −6
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать melafefon личное сообщение