melafefon: переводы

Glee 1x19 / Хор 1x19

→What took you so long?
0 Где тебя носило?
→What took you so long?
0 Чего так долго?
→it can come true.
0 это может стать правдой.
→If you can imagine it,
0 Если ты можешь это представить,
→One question:
What was in it for her?
−1 Один вопрос:
Это было для нее?
→But in a year, five
years, who knows?
0 Но через год, пять лет, кто знает?
→They're just starting to
develop the technology.
0 Они только начинают внедрять эту технологию.
→to recover hand
movements?
0 чтобы восстановить движения рук?
→electrical stimulators
in patients' bodies
0 электрические стимуляторы в тела пациентов
→Did you know that some
doctors are implanting
0 Знал ли ты, что некоторые врачи имплантируют
→the new treatments
on spinal cord injuries.
0 уход за поврежденным спинным мозгом.
→I went online and did
some research about
0 Я зашла в сеть и провела небольшое расследование про
→Maybe they're the wrong doctors.
0 Быть может они были неправильными врачами.
→Like, every doctor
I've ever seen.
−1 Как любой доктор, которого я когда либо видел.
→Who says it's
hopeless?
0 Кто сказал, что это безнадежно?
→Whatever happened to you
in the past, it's over.
0 Чтобы с тобой не произошло в прошлом, это позади.
→<i>¶ Sing us a song tonight ¶</i>
0 *Спой нам сегодня ночью*
→<i>¶ Sing us a song,
you're the piano man ¶</i>
0 *Спой нам песню, пианист*
→<i>¶ "But it's sad and it's sweet,
and I knew it complete ¶</i>
0 *Но это грустно и красиво, и я знаю, что оно завершено*
→<i>¶ "I'm not really sure
how it goes ¶</i>
0 "Я не помню, как это играют...*
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6097 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
630 версий перевода с общим рейтингом −6
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать melafefon личное сообщение