leo007: переводы

The Genius of Charles Darwin (2008) / Гений Чарльза Дарвина (2008)

→You are against displaying it.
−1 Вы продивитись ее демонстрировать
→Artificial selection on dogs,
pigeons, cabbages,
0 Искусственный выведеные собаки, голуби и капуста
→Artificial selection on dogs,
pigeons, cabbages,
0 Искусственный выведеные собаки, голуби и капуста
→was the feeling that people had
0 являлось то что в то время в обществе принято было думать
→that species were species and they
never changed into anything else.
0 что виды никогда не изменялись
→One of the big things
Darwin had to fight against
0 Одна из главных вещей с чем Дарвину пришлось столкнутся
→Here was life in constant flux.
0 Здесь была жизнь в постоянном движении.
→had been in the business of
evolution.
0 были в процессе эволюции
→Darwin realised that, for centuries,
through small steps, pigeon breeders
0 Дарвин понимал, что на протяжении веков, через небольшие шаги,"заводчики" голубей
→If an animal survives,
it is more likely to reproduce
0 Если животное выживает, оно, скорее всего, воспроизведет (размножаться)
→Darwin showed us
0 Дарвин показал нам
→He revealed to us the glory of life
0 Он явил нам величество жизни
→that the world is beautiful
and inspiring without a god.
0 что мир прекрасен и вдохновляющий без Бога
→and opened our eyes
to who we really are
0 и открыл нам глаза на то, кем мы действительно являемся
→and where we've come from.
0 и откуда мы пришли
→its terrible misuse in attempts
to justify cut-throat competition,
0 это страшные попытках оправдать злоупотребления в ожесточенной конкуренции
→In the next programme,
0 В следующей программе,
→Darwinism applied to mankind
and our society,
0 Дарвинизм применяться человеческому рода и нашему обществу
→even genocide.
0 даже геноцид
→In the world of the selfish gene,
what hope for the human species?
0 В мире эгоистичных генов, какая надежда роду человеческому?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6097 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать leo007 личное сообщение