vyazigin: переводы

V.s1e04.Its Only The Beginning / Визитёры.1.04

→you're one of
anna's closest advisors.

−1 Ты одна из самых близких подчинённых для Анны.

→How could you sacrifice yourself?
You had to be protected.

−1 Как ты могла пожертвовать собой?
Ты должна быть под защитой.

→How could you do this?

0 Как ты мог сделать это?

→I thought you'd like it.

0 Я думала тебе понравится.

→You know, that address
is right over--uhh!

0 Ты знаешь, этот адрес.. прямо тут!

→I was looking for
5700 gibbs, and--and--

−1 Я искал улицу 5700 гибс, и... и...

→i'm so lost.

−1 Я так одинок.

→Excuse me. can i talk
to you for a second?

0 Извините. Могу я поговорить с вами секунду?

→You guys are so much more
evolved than we are.

0 Вы более распущены, чем мы.

→Mine's not like that.

0 Мы не такие.

→If it was my mom,
i'd be in trouble.

−1 Если это была моя мама, бы был в беде.

→Is that all right with you?

−1 С тобой всё впорядке?

→No looming fate,

0 Нет дурацкой веры,

→Had he been debriefed, he would have
provided us with invaluable information.

0 Он был допрошен? он мог предоставить полезную информацию.

→The murdered sleeper agent
was a valuable asset.

0 Убитый агент был полезен.

→Unless the guilty party steps
forward to take responsibility,

−1 Пока виновная ячейка будет брать на себя ответственность,

→You are a part of
the medical staff, aren't you?

0 Ты работаешь в мед группе, не так ли?

→I'm gonna need to choose
one of you

−2 Я собираюсь выбрать одного из вас.

→Why would you be in trouble?
I don't know.

0 Почему у тебя должны быть проблемы?
Я не знаю.

→The innocent will suffer.

0 Враг будет страдать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6529 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 181 версия перевода с общим рейтингом 119
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)