DD55: комментарии

переведите как было предложено: «... и она этого не скрывает»

Смелость тут ни при чем, просто немножко напыщенная фраза типа: «я позволил себе записать диск» и т.д.

Все пропало -- здесь сразу представляется и шеф, и завтра гипс снимают и вообще незабываемые герои Миронова и Папанова. И смысл другой -- «наш план потерпел неудачу», а не «все украли, все».

Не надо здесь про офицеров, officer и офицер в данном случае ложные друзья переводчика.

«К тому же, ФБР вышло на меня.» -- смысл другой, в ФРБ трубку повесили. Он позвонил сначала, естественно, в ФБР, но там (выслушав, очевидно, начало) с ним разговаривать не стали, а когда он начал с гонором своим концертировать то просто повесили трубку.

собираюсь, в настоящем времени

Тут вряд ли словесные перепалки, тут она говорит такими словами и так, как говорят о поведении животных, в частности обезьян: избегать, строить злые гримасы или бросаться своими выделениями (калом). Тут, конечно, игра слов, по отношению к людям waste может означать мусор, поэтому «есть прочтение» этой фразы, в которой она не утверждает прямо, что Бернадет имеет позыв бросаться именно калом :-) Вопрос, можно ли перевести игру слов.

И даже не просто нет, а и в будущем не будет и быть не может – у сына бесплодие, дочь – лесбиянка, откуда внукам взяться?

Она начинает говорить, что мол ходить к психоаналитикам это только для слабых, инфантильных, безвольных... и хочет сказать «людей» но потом спохватывается, что эти двое ребят, у которых они в гостях, тоже ходят к п.а., а значит все нелестные эпитеты будут относиться и к ним и поэтому вместо «людей» добавляет ...«гетеросексуалов». А для вас, мол, ребята, для монополых, это наоборот, очень хорошая вещь, очень правильная.

Может быть одного романа оказалось достаточно, в который ухнули все денежки.

или передозировка ?

Скорее: я дам тебе немного времени привыкнуть (к этой мысли)

Смерть от скуки я не рассматривал, но почему бы и нет.

Тут наверное все же не по частям, а (одно)долларовыми бумажками