DD55: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон
→Get the board out, so you can do them
as soon as they're here.
as soon as they're here.
0 Поставь гладильную доску, чтобы сразу погладить, как их принесут.
→I didn't like to touch the curtains
with my dirty hands. Quite right too.
with my dirty hands. Quite right too.
0 - Не хотела браться за шторы - руки грязные.
- И это правильно.
- И это правильно.
→Whatever are you doing there,
crouching in the dark?
crouching in the dark?
0 Ты что там возишься в темноте?
→You're late when I say you're late.
0 Раз я говорю что опоздал, значит опоздал.
→Now hurry up.
0 Поторопись.
→I'd like to sleep until I woke up
natural.
natural.
0 поспать мне пока сама не проснусь.
→and what difference will it make?
Jimmy'll do it when he comes in.
Jimmy'll do it when he comes in.
0 Так что какая разница? Джимми доставит, когда вернется.
→I'll take it up there now.
0 Пойду доставлю сейчас же.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2010 г.
(6097 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом 9
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)